Moderne danske eventyr

Til forlaget ABZebras årlige eventyrkonkurrence er der blevet udvalgt elleve eventyrlige fortællinger til at repræsentere moderne danske eventyr i denne antologi, der er nummer 2 i rækken. Alle eventyrene i bogen er trykt i en dansk og en engelsk version, og vil også blive udgivet i Kina på mandarin.

Jeg har funderet lidt over titlen for denne samling nye eventyr. Hvori består egentlig det moderne og er det i virkeligheden ikke en selvmodsigelse? Eventyrformen er en klassisk og eviggyldig fortælleform, som hverken er moderne eller forældet. De foregår ofte i et landskab og en tid der ikke lader sig nærmere definere, men pointen er altid aktuel – hvis det da ellers er et rigtigt eventyr.

Vinderen af årets konkurrence har frit genfortalt den gamle legende om Wavelslottet i Krakow. Sagnet fortæller om en drage, der i 600 tallet terroriserede de lokale bønder, indtil en skomagerdreng fik den gode ide at fylde en død gedebuk med svovl og fik dragen til at sluge bukken. Dragen fik mavepine og drak så meget vand af floden Wistula for at slukke ilden i maven, at den sprak.

Et par af eventyrene er i en stil som skylder tak til H.C. Andersen, som f.eks ”Blyanten”, et velskrevet eventyr med en overraskende pointe, og ”Paradisblomsten”. Og en morsom twist findes i eventyret, der begynder, hvor de andre slap med prinsessen, der blev gift og levede lykkeligt til sine dages ende, men keder sig så skrækkeligt, at hun rejser ud for at finde dragen, så hun kan blive reddet igen.

Lidt redaktionel korrekturlæsning kunne have udryddet irriterende skønhedsfejl i form af grammatiske og sproglige bommerter som f.eks. den i øvrigt folkeligt udbredte forestilling, at man kan bruge næsen til at dufte med!
Her er dog stor fortælleglæde, fantasi og sans for eventyret som genre. Det er forlæggerens tanke, at fortællingerne skal kunne bruges tværfagligt i undervisningen, hvilket synes at være en udmærket idé.

På dansk og engelsk
Oversat af Michael Ford
Redigeret af Michael Ford
ABZebra 2007

304 sider, pris 268,- kr.