Svalerne i Kabul

Eksilforfatteren Muhammed Moulessehoul skriver om kvindeligt mod og klogskab i Afghanistan, hvor hverdagen ofte er præget af brutalitet og forråelse

Kabul er en by i opløsning, Afghanistan en slagmark. Taleban regerer ubønhørligt efter sharialoven, og offentlige henrettelser er daglig underholdning for et afkræftet folk. Tyve års krig har sat sine ødelæggende spor på byen og dens mennesker. Frygten holder dem i et jerngreb, brutaliteten kryber ind under huden og forandrer mennesket, så det knap kan genkende sig selv.  I denne by lever fangevogteren Atiq med sin syge kone, Mussaret, som i krigens begyndelse har reddet hans liv og plejet ham med stor hengivelse. Derfor har han giftet sig med hende, og derfor er han stadig gift med hende, selvom hun er blevet ham en klods om benet. I nabolaget bor også Mohsen og hans smukke kone, Zunaira. De er begge veluddannede, kommer af velstillede familier, der nu er borte sammen med karriere, hjem og værdighed.

Uselvisk kærlighed
Zunaira bliver anklaget for drabet på sin mand og dømt til døden. Hun sættes under Atiqs bevogtning, indtil hendes henrettelse kan tjene til folkelig underholdning på sportspladsen en fredag eftermiddag. Hendes skønhed griber Atiq med følelser, han slet ikke forstår, men det gør Mussaret, som ved, hvad uselvisk kærlighed er, og hun udtænker en dristig plan for at redde dem alle tre. 

Blå og gule svaler
I denne bog er det kvinderne, der er de stærke. Kvinderne i Kabul er usynlige, som store blå og gule svaler flagrer de rundt i deres burkaer. Men inde bag gitteret er der stærke, modige og kloge kvinder. Zunaira forsøger at give noget af den styrke videre til sin mand, men han dør af det. Mussaret bringer det ultimative offer for sin kærlighed, men Atiq fatter det knapt.

Om svaghed og styrke
Bag det kvindelige forfatternavn skjuler sig en tidligere officer i den algeriske hær, Muhammed Moulessehoul, som nu lever i eksil i Frankrig. Han skriver smukt og stærkt om menneskers svagheder og styrker i denne lille bog om, hvordan et folk under indtryk af daglig brutalitet langsomt bliver forrået helt ind i sjælen. Alligevel er der håb. Menneskelighed og gode viljer kan aldrig knuses helt.

Yasmina Khadra: Svalerne i Kabul
oversat fra fransk af Hans Peter Lund
Gyldendal 2009
128 sider, 169 kr.