Huset ved moskeen

Dette er historien om et hus. Som i patriarkfortællingerne er et hus uendeligt meget mere end fire vægge og et tag. Til huset hører en familie, en slægt som i århundreder har boet i dette hus. Til huset hører moskeen og imamens familie.  Til huset og familien hører også tjenestefolkene

Huset ligger i Senedjan i Iran. Gennem historien om tæppehandleren Aga Djan og hans slægt fortælles Irans historie fra årene før Shahens fald til årene under Khomeini og krigen mod Irak. Det er også beretningen om gamle traditioner og en livsstil med dybe rødder i landet og i religionen.

Men den moderne verden banker på. Aga Djan og hans fætter, den gamle verdensfjerne imam, ser i al hemmelighed Apollo 11 lande på månen i et indsmuglet TV apparat, ” for man må vide hvad der foregår”. Senere indrettes en biograf i en nedlagt badeanstalt og det bliver startskuddet til den lille fredelige bys første store demonstration mod Shahen anført af en ung nidkær imam.

Aga Djans familie har i generationer fremstillet smukke tæpper og passet på moskeen og været sig deres ansvar bevidst som forbilleder i byen. Teheran er langt væk sammen med de moderne tider og shahens korrupte styre. Qom hvor de store shia-muslimske ayatollaer bor er derimod ikke nær så langt væk. Moskeen i Senedjan der har ført en upolitisk moderat linie kommer under stærkt pres fra Khomeini styret, en kile drives ind i huset og familien spredes – nogle bliver ofre, andre bødler, ingen er uberørte mere.

Familiens overhoved Aga Djan er også den der vogter over slægtens historie og bevarer den for eftertiden, og i dette hverv efterfølges han af nevøen Shahbal, der ligesom romanens forfatter involveres i de venstreorienterede studenters opgør først med Shahen og siden kommer i opposition til præstestyret. Som forfatteren forlader han fædrelandet og ender i et lille tulipandyrkende land, hvor han skriver bøger på et sprog der ikke oprindeligt var hans.

Den selvbiografiske tone i romanen giver ekstra farve til en fængslende, farverig, dramatisk og morsom historie. Et land og et folk, som vi igennem de seneste årtier mest kender til i forbindelse med voldsomme og blodige begivenheder, får i denne bog ansigter og sjæl. Kader Abdolahs stil er let satirisk, men det er den slags satire som holder af sit offer, det latterlige afsløres, men der bliver også plads til det rørende og det inderlige. Huset ved Moskeen er en poetisk fortælling gennemsyret af en vemodig længsel efter en verden der ikke længere er.

Kader Abdolah: Huset ved Moskeen
(Oversat fra nederlandsk af Birthe Lundsgaard)
Gyldendal 2008
386 sider, kr. 299